Can a medical support products business be growing and losing efficiency at the same time? A deep dive into an orthopedic SKU business's sales data says yes and points to exactly where.